Cat In The Hat (tradução)

O sol não brilhou.
Estava muito molhado para brincar.
Então sentamos na casa.
Todo aquele dia frio, frio e molhado.

Eu sentei lá com Sally.
Nós sentamos lá, nós dois.
E eu disse ''Como eu desejo
Que nós tivéssemos algo para fazer!''

Molhado demais para ir lá fora.
E frio demais para jogar bola.
Então sentamos na casa.
Não fizemos absolutamente nada.

Então tudo o que podíamos fazer era
Sentar!
Sentar!
Sentar!
Sentar!
E não gostamos disso.
Nem um bocadinho.

*BUMP*

Então
Algo fez *BUMP*
Como aquele bump nos fez pular!

Nós olhamos!
Então o vimos pisar no capacho!
Nós olhamos!
Nós o vimos!
O Gato da Cartola!
E ele nos disse,
"Por que vocês sentam aí assim?''

''Eu sei que está molhado
E o sol não está ensolarado.
Mas nós podemos
Nos divertir muito, e isso é divertido"!

"Eu conheço uns bons jogos que podemos jogar,"
Disse o gato.
"Eu conheço uns novos truques,"
Disse o Gato da Cartola.
"Um bocado de bons truques.
Eu mostrarei-os à vocês.
Sua mãe.
Não se importará se eu o fizer.''

Então Sally e Eu
Não sabíamos o que dizer.
Nossa mãe estava fora de casa
Durante o dia.

Mas o nosso peixe disse, "Não! Não!
Faça o gato ir embora!
Diga ao Gato da Cartola
Que vocês NÃO querem brincar.
Você não deveria estar aqui.
Você não deveria estar perto.
Você não deveria estar aqui
Quando sua mãe esta fora!"

"Agora! Agora! Não tenham medo.
Não tenham medo!'' disse o gato.
"Meus truques não são ruins,"
Disse o Gato da Cartola.
"Por que, nós podemos
Nos divertir muito, se vocês desejarem,
Com um jogo que eu chamo de
Para cima com um peixe!''

"Ponha-me no chão!'' disse o peixe.
"Isso não é nem um pouco divertido!
Ponha-me no chão!" disse o peixe.
"Eu NÃO desejo cair!"

"Não tenha medo!" disse o gato.
"Eu não vou deixa-lo cair.
Vou te segurar bem alto
Enquanto fico em cima de uma bola.
Com um livro numa mão!
E um copo na cartola!
Mas isso não é TUDO que eu posso fazer!"
Disse o gato...

"Olhe para mim!
Olhe para mim agora!" disse o gato.
"Com um copo e um bolo
No topo da minha cartola!
Eu posso segurar DOIS livros!
Eu posso segura o peixe!
E um pequeno navio de brinquedo!
E um bocado de leite num prato!
E veja!
Eu posso pular para cima e para baixo na bola!
Mas isso não é tudo!
Oh, não.
Isso não é tudo...

"Olhem para mim!
Olhem para mim!
Olhem pra mim AGORA!
É divertido divertir-se

De lá de cima na bola.
E Sally e eu,
Nós vimos TODAS as coisas cairem!

E nosso peixe veio abaixo, também.
Ele caiu em um pote!
Ele disse, "Eu gosto disso?
Oh, não! Eu não.
Esse não é um bom jogo,"
Disse o peixe enquanto ele acendia.
"Não, eu não gosto disso,
Nem um bocadinho!"

"Agora veja o que você fez!"
Disse o peixe ao gato.
"Agora olhe para essa casa!

Cat In The Hat (tradução)

Original

Marilyn Manson